2018年1月 1日

JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot

JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot
JR岡山駅よりお越しの皆様へ | Access from JR Okayama Station on Foot


このページでは、JR岡山駅からゲストハウス『とりいくぐる』への道順を案内しています。
JR岡山駅からの所要時間は徒歩13分です。
This page contains instructions for reaching Toriikuguru from Okayama Station.
From Okayama Station, it takes approximately 13 minutes to reach Toriikuguru on foot.

なお、google mapなどのルート検索はより短いルートを示しますが、細い路地などを経路とするため迷いやすいです。はじめてお越しの方は、以下で紹介する奉還町商店街の中を通るルートをおすすめします。
Moreover, if you search using google maps you will find a shorter, but quite complicated route. For those visiting for the first time it is recommended you take the following route which runs through the Hokan-cho Shopping Street District.

岡山駅からスタート。岡山駅には西口(運動公園口)と東口(後楽園口)があります。とりいくぐるへは、西口から向かいます。
There is a West (for sports park) and East Gate (for Korakuen garden) for Okayama Station. After exiting the ticket gate please head for the West Gate.


20180504171439.jpg

岡山駅西口からの風景です。この大きな道路(西口筋)を北に向かいます。北とは、西口を出て右方向です。
After exiting the station, the view should look something like this. Please go north on this large road. To go north, take a right after exiting the station and go along this road (in the direction the camera is pointing).


20180504171415.jpg

セブンイレブンを通り過ぎます。
Here is a 7/11, do not turn here, keep going straight.


20180504171359.jpg

『ポルポ』というイタリアバールのお店を通り過ぎます。
Keep going past "Porupo"(ポルポ) an Italian restaurant and the soft tennis/badminton equipment store.


20180504171317.jpg

すると大きな口を開けているのが奉還町商店街の入り口。この中に進んでいきます。
And you will soon come to this entrance into the Hokan-cho Shopping Street District. Enter and go straight.


20180504171257.jpg

ちなみに、奉還町商店街入り口から、岡山駅の方を見た図がこちら。奥にあるのが岡山駅です(あなたは向こう側からセブンイレブンやポルポを通り過ぎて来ました)。それでは商店街の中に入っていきましょう。
By the way, from the entrance to the shopping street you can see Okayama Station to the left and down the road and along the sidewalk in the center of the photograph are the 7/11 and restaurant pictured before. Now, enter the shopping street.


20180504171236.jpg

アーケードのある奉還町商店街をまっすぐ進みます。様々なお店がありますので、気になるところは覗いてみてください。
Upon entering the shopping street, continue going straight. There are many shops along the way, feel free to stop in any store that catches your interest.


20180504171129.jpg

アーケードが終わっても商店街は続きます。迷わず進みましょう。
Even when the shops start to end, the shopping street continues. Don't feel that you are getting lost! Just keep going straight.


20180504171057.jpg

大きい道路(島田筋)が横たわっていますが、商店街は続きます。迷わず進みましょう。あともうちょっとです。
There is a large road intersecting the shopping street, however the shopping street continues. Have faith, you are not lost. Keep going straight just a bit more.


20180504171035.jpg

焼肉屋さん、お菓子屋さん、八百屋さん...とりいくぐるは左手にあります。
After crossing you will find a yakiniku restaurant, a sweets maker, a fish seller and more. Toriikuguru is on the left-hand side of this street.


20180504170904.jpg

NAWATEのロゴが見えてきました。NAWATEとは、とりいくぐるが入っているシェアスペースのことです。
From here you can see the sign for Nawate on your left.Nawate is the name of the shared space in which Toriikuguru is located.


20180504170535.jpg

とりいくぐるに到着です。お疲れ様でした。目印は古く赤い鳥居です。
And here it is! Our symbol are these worn, old red torii gates.


20180504170553.png