2010年1月アーカイブ

お車でお越しのみなさまへ | Access by Car

とりいくぐるのある奉還町商店街は、許可車両以外の進入は禁止されており、駐車場がありません。
お手数をおかけしますが、お車の方は最寄りのコインパーキング（徒歩3分）への駐車をお願いします。
As only authorized vehicles are allowed to enter the shopping street district in which Toriikuguru is located, there is not a parking lot for Toriikuguru. We are sorry for causing any inconvenience but we ask that you use the nearest paid parking lot (3 minutes by foot).

国道180号線沿いの奉還町西口交差点（東側にある歩道橋が目印）に面している『銀のさら』さん前の路地を入るとすぐ、最寄りのコインパーキングがあります。駐車後、奉還町西口交差点に戻り、道路を渡っていただくと、そのまま商店街通りに入れます。
コインパーキングからとりいくぐるまでは徒歩3分です。
When traveling on highway 180 you will come across the Hokan-cho West Entrance Intersection (look for the bridge pictured below). At this point you will be facing "Gin no Sara/銀のさら". The coin parking is located along the narrow alley in front of Gin no Sara.
After parking, return by foot to the intersection where you turned and cross the road. Go straight into the shopping street and you will soon reach Toriikuguru (within 3 minutes from the parking lot).

パークンパーク 津倉町一丁目
終日60分/200円（午後8時から午前8時まで最大300円）
駐車台数10台
Parking Lot Information
Everyday: 100JPY/60 minutes (from 8p.m. - 8a.m. 300JPY maximum)
10 car capacity
google map



『奉還町西口交差点』の様子。
大きな歩道橋が目印。近くにはセブンイレブン、トマト銀行があります。
Hokan-cho West Entrance Intersection.
The most obvious landmark is the pedestrian bridge. A 7/11 and Tomato Bank are also located nearby.



『奉還町西口交差点』全景。
角度に寄っては見にくいですが、『銀のさら』さんの前の路地を入って行きます。
Panoramic view of the Hokan-cho West Entrance Intersection.
From this angle it is difficult to see, however the entrance to the narrow street in front of Gin no Sara is shown in the center of the picture.



『奉還町西口交差点』を歩道橋より俯瞰した様子。
An overhead view of the intersection from the pedestrian bridge.



『銀のさら』奉還町店の様子。
A close-up of Gin no Sara.



『銀のさら』前の路地を進入するとすぐコインパーキングがあります（右側に青と白のPマークが見えますね）。
Upon entering the narrow road you can see the parking right away (you should see the blue and white "P" sign on the right side of the road).



コインパーキングから奉還町西口交差点を見た様子。
View of the intersection from the parking lot.

コインパーキングに駐車後、奉還町西口交差点に戻り、交差点を渡って商店街の中へお越しください。
とりいくぐるはすぐ目の前です。
After parking, return to the intersection, cross the street into the shopping street and head down the road. You will soon come upon Toriikuguru (shown in the map below).